titulo

=Normas para los campos de título=

Hay tres campos para reflejar el título del documento en la base ISOC:
 * Título en español (TI)
 * Título en inglés (TE)
 * Título en otros idiomas (TO)



Normas para el campo Título en español (TI)
Es un campo obligatorio. En consecuencia, cuando el documento esté en otro idioma, siempre habrá que traducir el título al castellano, por sencilla o complicada que sea realizar esta operación. Si el documento está en castellano se respetará el título original aunque incluya expresiones (términos latinos, etc.), nombres o topónimos en otros idiomas. Sólo hay que traducir al español cuando el texto del documento figure en otros idiomas. Ejemplos:
 * Lo maravilloso en 'The Tempest' de Shakespeare
 * Tapies: Plástica interpelación al público de New York

En la traducción se respetarán algunas partes en su idioma original (títulos de obras artísticas o literarias, nombres de instituciones y topónimos) salvo aquellas que el indizador considere de uso muy frecuente en su forma castellana.

Si no coincide exactamente el texto que figura en la cabecera del artículo y en el sumario, se escribe tal y como aparezca en la cabecera del artículo, e incluyendo el subtítulo. Pueden incorporarse todos los signos o símbolos:. , ; ¿ ? ¡ ! + ‑ ' ", aunque procurando eliminar los puntos interiores en las siglas. Las palabras en cursiva, negrita o caracteres griegos, hebreos, etc. se consignarán entre comillas (").

Si se detectan erratas en el original se corrigen cuando se trate de claros errores ortográficos o gramaticales y se mantienen cuando sean dudosos o confusos, añadiendo la aclaración (sic.). Ejemplo:
 * La dictadura de Franco a los cien años de su muerte (sic.)

Si en el título aparecen caracteres no latinos, deben transliterarse según las siguientes normas:
 * ISO/R 9‑1968 (caracteres cirílicos)
 * ISO/R 233‑1961 (caracteres árabes)
 * ISO/R 259‑9962 (caracteres hebreos)
 * ISO/R 843‑1968 (caracteres griegos)

Si el título original en otro idioma contiene términos en otra lengua diferente a la del documento que se está analizando (expresiones en inglés, latín,..), se transcribirán dichos términos sin traducción igualmente en el campo de Título en Español. Ejemplo:
 * Título en otros idiomas:La circulació monetaria del poblat iberic de Burriac i el seu hinterland a la llum de les ultimes troballes de la campanya d'excavacions de 1983
 * Título del artículo: La circulación monetaria del poblado ibérico de Burriac y su hinterland a la luz de los últimos hallazgos de la campaña de excavaciones de 1983



Normas para el campo Título en inglés (TE)
Se grabarán en este campo tanto los títulos originales en inglés como la traducción al inglés de los títulos en otros idiomas.

Este campo es obligatorio en todos los registros correspondientes a documentos publicados en inglés. Para los documentos en otros idiomas, si la fuente aporta la traducción al inglés, puede incorporarse en este campo para facilitar las búsquedas en este idioma y la posible exportación de los datos a sistemas internacionales.

Para los títulos originales en inglés, se respeta el uso habitual en este idioma de mantener en mayúsculas la inicial de cada palabra, salvo artículos y preposiciones.



Normas para el campo Título en otros idiomas (TO)
Se reflejará en este campo el título original, sólo cuando el texto de un documento no está en español o en inglés. Por tanto si el título no fuese castellano, pero el texto sí, debe reflejarse el mismo sólo en el campo de Título en Español (TI) sin necesidad de traducirlo. Para cumplimentar este campo se grabará el título tal como venga en el documento.

En ocasiones un título en idioma original coincide totalmente con su traducción castellana. Aun en este caso deben rellenarse ambos campos para indicar de esta manera que el texto del artículo no es castellano. Por tanto, este campo se considera obligatorio siempre que el idioma del documento no sea español o inglés.