resumen

=Normas para los campos de resumen=

En la base ISOC se dispone de dos campos para reflejar el resumen. Por regla general se graba el resumen de autor disponible en el propio documento o bien en el sumario u otra sección de la revista. Ocasionalmente pueden realizarse breves resúmenes por el documentalista si se ve necesario o conveniente para una mayor claridad del registro.
 * Resumen en español (RSE)
 * Resumen en inglés (RSI)
 * Resumen en otros idiomas distintos del castellano o el inglés



Normas para el campo de Resumen en español (RSE)
Cuando el artículo incluya resumen de autor en español, debe recogerse. Al final del resumen incluir: (A.). No debe ponerse esta indicación cuando se recorte, adapte o traduzca un resumen.

Los resúmenes se grabarán utilizando mayúsculas y minúsculas. Se recomienda eliminar los puntos y aparte, así como los signos de puntuación existentes entre cifras o siglas (ya que este campo se recupera por palabras).

La limitación de caracteres es de dos pantallas de grabación, aproximadamente unos 2.000 caracteres. Cuando el resumen es excesivamente extenso, quedará cortado. Debe evitarse que este corte deje una frase sin terminar, procurando poner como parte final un signo de puntuación y añadir puntos suspensivos (...).

En el desarrollo de la base ISOC, se incluyó primeramente este campo como único apartado para reflejar un resumen. Por consiguiente, la primera redacción de la norma especificaba que no debían incluirse resúmenes en idiomas distintos al castellano, aunque sí se hacía constar su existencia en el campo de notas. Posteriormente se añadió el campo de Resumen en inglés para permitir incorporar dos resúmenes. Desde el año 2012, si en los documentos originales no existe resumen es español, puede utilizarse este campo para reflejar el resumen en otros idiomas, indicando el código de idioma en su inicio. Ejemplo: [CA] para catalán, [FR] para francés, etc.



Normas para el campo de Resumen en inglés (RSI)
Puede recogerse en este campo el resumen en inglés que acompaña a los documentos originales o que se presenta en el sumario u otra sección de la revista, independientemente du cual sea el idioma original del texto. Igualmente al final del mismo, debe incluirse la abreviatura A entre paréntesis (A.), para indicar que se trata de un resumen de autor.



**Resumen en otros idiomas distintos del castellano o el inglés**
El objetivo de incluir el resumen en otros idiomas es, en la disyuntiva de no ofrecer ningún resumen al usuario porque no aparece en castellano o en inglés, y ofrecerle uno en otro idioma, es mejor que pueda leer ese resumen en otro idioma. Esto es, no se trata de empezar a incluir una larga secuencia con el resumen en distintas versiones lingüísticas.

Se incluirá el resumen en otros idiomas solo cuando no esté en castellano o en inglés, como ayuda al usuario para decidir si el documento es relevante para sus necesidades de información.

En caso de que se pudiera optar entre diferentes versiones lingüísticas, -por ejemplo, un artículo en catalán que incluya el resumen solo en catalán y en francés-, seguiremos esta pauta: daremos preferencia al resumen en la lengua en la que está escrita el documento (en el caso del ejemplo, bastaría con incluir el resumen en catalán).

Se acuerda iniciar la inclusión de resumen en otros idiomas distintos del castellano o el inglés en el campo de resumen, precedidos de una etiqueta con el código de idioma entre corchetes. Ejemplo:

[CA] L’article mostra la importància del capítol sobre la història de la filosofia en la Filosofia elemental de Balmes. S’analitza el tractament que fa Balmes de les doctrines d’origen oriental (emanantisme, panteisme i atomisme), i la importància que dóna a Ciceró i les doctrines errònies en el món grec (ateisme, sensualisme, materialisme, idealisme, escepticisme, hedonisme i eclecticisme). Balmes posa molt d’interès en l’estudi de la filosofia cristiana i medieval; destaca el treball sobre Sant Tomàs i dels moderns Descartes i Leibniz. Finalment s’entra en la problemàtica del «progrés» en la història. (A)

La inclusión de esta información es obligatoria para registros con año de publicación 2012 o posterior, siempre que este trabajo no requiera escaneado del resumen y se pueda hacer con un simple “cortar y pegar”.

Los códigos de idioma seguirán la norma ISO 639, pero irán en mayúsculas dentro del corchete. Si se necesita un código que no sea uno de los de la siguiente lista, se debe seguir la norma y también comunicarlo para que se tenga en cuenta en una futura migración de datos a un campo de “Resumen en otros idiomas”:


 * AR Árabe
 * CA Catalán, Valenciano o Mallorquín
 * DE Alemán
 * EU Euskera
 * FR Francés
 * GL Gallego
 * IT Italiano
 * PT Portugués